Altanen

Om sommeren bliver det så varmt i min lejlighed, at det næsten er umuligt at være herinde. Heldigvis har jeg en altan, som i hvert fald om eftermiddagen og aftenen er lidt køligere end selve lejligheden. Om morgenen er det dog næsten varmere på altanen, når solen skinner direkte mod den.

 

I IKEA-katalogen og i mange indretningsblade har jeg set hyggelige altaner og jeg besluttede mig for at ”pimp my balcony”. Nu har jeg blandt andet fået nyt gulv på altanen og købt et par planter. Blomster kan jeg ikke have på min altan, eftersom de lokker så mange hvepse og bier, og dem er jeg bange for! Jeg er ikke særlig god til at holde planter i live: Min buksbom ser ganske død ud, og yucca-palmen er ved at dø. Til næste sommer må jeg overveje at købe plastikplanter, dem burde jeg ikke kunne ødelægge.

Før

Efter

En solcelledrevet lyskæde fra IKEA. Den tændes automatisk, når det bliver "mørkt". Lige nu er det ikke særlig mørkt i Finland, ikke engang kl. 24 om natten.

Matos første udenlandsrejse

Der var en gang en orm. Han hed Mato (det betyder orm på finsk). Mato blev født i Grækenland, men blev smuglet til Finland, da han var helt lille og kan derfor ikke huske noget af rejsen. En dag, da Mato var blevet lidt større, rejste han mod syd, til Estland. Sådan en lille orm kunne ikke rejse alene, så han tog med sin ejer Suski og Suskis kammerater Jenny S. og Riikker.

Olipa kerran Mato. Mato syntyi Kreikassa, mutta ollessaan aivan pikkiriikkinen hänet salakuljetettiin Suomeen, mutta Mato ei muista matkasta paljon mitään. Kerran kun Mato oli jo kasvanut isommaksi, hän matkusti etelään, Viroon. Pienet madot eivät voi matkustaa yksin, joten Mato otti mukaan omistajansa Suskin sekä Suskin kaverit Jenny S:n sekä Riikkerin. 

Inden rejsen havde Mato skaffet sig et biometrisk pas.

Ennen matkaa Mato oli hankkinut itselleen biometrisen passin.

Færgen sejlede så tidligt om morgenen, at Mato blev nødt til at tage en lille lur og han drømte om en dejlig slurk cognac.

Laiva lähti niin aikaisin aamulla, että Maton oli otettava pikku päikkärit. Se näki unta pienistä konuhuikista.

Da Mato vågnede igen, var han frisk på at spille kort. Hans hjerme er bare så lille, at det næsten var umuligt for ham at forstå de komplicerede spilleregler.

Kun Mato taas heräsi, se alkoi pirteänä pelata korttia. Sen aivot ovat vaan niin pienet, ettei se ihan ymmärrä monimutkaisia korttipelin sääntöjä.

Der var lækre brandmænd ombord på færgen, men Mato var ikke interesseret i dem. Mato nøjedes med at nyde landskabet på dækket.

Laivalla oli hyvännäköisiä palomiehiä, mutta Mato ei ollut kiinnostunut niistä, vaan tyytyi ihailemaan maisemia kannelta.

”Hvad kunne man mon købe i Tax free butikken?” tænkte Mato.

”Mitähän Tax freestä voisi ostaa?” mietti Mato.

Mato og pigerne tog en gratis bus til købcentret Rocca al Mare. Mato var dog ikke interesseret i at shoppe, og hyggede sig ved at tegne i Suskis taske i stedet for. Han fik lidt kuglepen i ansigtet.

Mato ja tytöt menivät ilmaisella bussilla ostoskeskus Rocca al Mareen. Matoa ei kuitenkaan kiinnostanut shoppailla, joten se kulutti aikaansa piirtämällä Suskin laukussa. Mato sai vähän kuulakärkikynää naamaan.

Mato og Jenny S. elskede blomsterbutikkerne i Tallinn.

Mato ja Jenny S. tykkäsivät Tallinnan kukkakaupoista.

På vej hjem fik Mato smage Riikkers drink med en blinkende isterning.

Matkalla kotiin Mato sai maistaa Riikkerin drinkkiä, jossa oli välkkyvä jääkuutio.

 Om aftenen kom pigerne og Mato hjem til Helsingfors. Mato havde haft en hyggelig første udenlandsrejse.

Illalla tytöt ja Mato saapuivat kotiin Helsinkiin. Madolla oli ollut mukava ensimmäinen ulkomaanmatka.

Melodi Grand Prix

Lørdag den 26. maj var en dag, jeg længe siden havde noteret i min kalender. Efterhånden er det blevet en tradition, at jeg samles med nogle venner for at se Melodi Grand Prix finalen. Jeg havde forberedt mig til aftenen ved at tilbringe hele dagen i køkkenet. Til næste år kunne jeg overveje at være lidt mindre ambitiøs i forhold til menuen – man behøver ikke at lave alt helt fra bunden af. Den rigtige Melodi Grand Prix stemning havde jeg skabt ved at pynte stuen med europæiske flag. Desværre kan man ikke købe alle europæiske flag i Finland, så jeg måtte selv tegne de fleste af dem.

Mine venner og jeg gav også point til sangene i finalen. Vi gav point på en scala fra 1-5 til sangen  og også til artistens tøj og hår. Det var synd, at Finlands repræsentant ikke sang sig i finalen, og jeg var også ked af, at Israel, som måske havde årets bedste sang, ikke kom med i finalen. Vores yndlingssang i finalen var Party for Everybody af de søde bedstemødre fra Rusland, der fik 50 point fra os. På anden plads kom Danmark med 45 point, og jeg prøvede ikke engang at snyde med pointtællingen. Den tredje højeste score fik Tyskland med 44 point.

Men i virkeligheden var det altså Sverige, som vandt og blev én af de fire lande, der har vundet Melodi Grand Prix hele fem gange. De andre lande er Storbritannien, Frankrig og Luxembourg. Irland har vundet 7 gange. Finland til gengæld har været sidst i konkurrencen hele 8 gange! For 45 år var Finlands bedste placering nummer 7, og man lavede jokes om, at det er nemmere for helvedet at fryse til end for Finland at vinde MGP. Finske tidsskrifter og aviser skrev år efter år om gentaget skuffelse over konkurrencen, og oftest skammede finnerne sig over artisten, som havde dummet sig på scenen ved at tabe. Jeg skammede mig i starten af 2006, da jeg hørte, at Lordi vil repræsentere Finland i Melodi Grand Prix. Og jeg troede aldrig, at de ville vinde. Men det gjorde de, og mit skam forvandledes til stolthed. Endelig tog Finland den længe eftertraktede sejr.

Efter 2006 er det igen gået ret dårligt for Finland. To gange har vi slet ikke været med i finalen. I aften prøvede jeg at lave en top 10 liste over finske sange i MGP, men jeg lykkedes kun at liste 5 sange, som jeg virkelig synes er nogenlunde gode. Hard Rock Hallelujah er ikke med på listen. Så måske har Finland klaret sig så dårligt, fordi vores sange simpelthen har været så dårlige.

Mine top 5 finske sange i MGP

1.      Paradise Oscar: Da da dam (2011)
2.      Waldo’s People : Lose Control (2009)
3.      Marion: Tipi-tii (1962)
4.      Pernilla Karlsson: När jag blundar (2012)
5.      Monica Aspelund: Lapponia (1977)

Det er ikke kun mig, der synes, at Finlands sange har været dårlige. En finsk artist, Jari Sillanpää, har nemlig lavet den ”perfekte Melodi Grand Prix sang”, som er baseret på andre MGP-sange. Men sangen deltog aldrig i den nationale MGP, så vi kan ikke vide, om den havde medbragt en anden sejr til Finland. Åbenbart ikke.  

Til næste år håber jeg at kunne se Finland i finalen. Det bliver spændende at se, hvor Melodi Grand Prix arrangeres næste gang. Vi ved, at finalen finder sted den 18. maj 2013 i Sverige, men vi ved ikke, i hvilken by. Jeg gætter på Göteborg eller Malmö.

P.S. Mens jeg de sidste par uger har hørt utrolig mange gamle MGP-sange på Youtube, kunne jeg ikke lade være med at lægge mærke til, at refrænet på Norges vindersang fra 1985 er næsten ens med refrænet på Danmarks sang fra året før. Måske kan det kaldes for nordisk samarbejde.