Matos første udenlandsrejse

Der var en gang en orm. Han hed Mato (det betyder orm på finsk). Mato blev født i Grækenland, men blev smuglet til Finland, da han var helt lille og kan derfor ikke huske noget af rejsen. En dag, da Mato var blevet lidt større, rejste han mod syd, til Estland. Sådan en lille orm kunne ikke rejse alene, så han tog med sin ejer Suski og Suskis kammerater Jenny S. og Riikker.

Olipa kerran Mato. Mato syntyi Kreikassa, mutta ollessaan aivan pikkiriikkinen hänet salakuljetettiin Suomeen, mutta Mato ei muista matkasta paljon mitään. Kerran kun Mato oli jo kasvanut isommaksi, hän matkusti etelään, Viroon. Pienet madot eivät voi matkustaa yksin, joten Mato otti mukaan omistajansa Suskin sekä Suskin kaverit Jenny S:n sekä Riikkerin. 

Inden rejsen havde Mato skaffet sig et biometrisk pas.

Ennen matkaa Mato oli hankkinut itselleen biometrisen passin.

Færgen sejlede så tidligt om morgenen, at Mato blev nødt til at tage en lille lur og han drømte om en dejlig slurk cognac.

Laiva lähti niin aikaisin aamulla, että Maton oli otettava pikku päikkärit. Se näki unta pienistä konuhuikista.

Da Mato vågnede igen, var han frisk på at spille kort. Hans hjerme er bare så lille, at det næsten var umuligt for ham at forstå de komplicerede spilleregler.

Kun Mato taas heräsi, se alkoi pirteänä pelata korttia. Sen aivot ovat vaan niin pienet, ettei se ihan ymmärrä monimutkaisia korttipelin sääntöjä.

Der var lækre brandmænd ombord på færgen, men Mato var ikke interesseret i dem. Mato nøjedes med at nyde landskabet på dækket.

Laivalla oli hyvännäköisiä palomiehiä, mutta Mato ei ollut kiinnostunut niistä, vaan tyytyi ihailemaan maisemia kannelta.

”Hvad kunne man mon købe i Tax free butikken?” tænkte Mato.

”Mitähän Tax freestä voisi ostaa?” mietti Mato.

Mato og pigerne tog en gratis bus til købcentret Rocca al Mare. Mato var dog ikke interesseret i at shoppe, og hyggede sig ved at tegne i Suskis taske i stedet for. Han fik lidt kuglepen i ansigtet.

Mato ja tytöt menivät ilmaisella bussilla ostoskeskus Rocca al Mareen. Matoa ei kuitenkaan kiinnostanut shoppailla, joten se kulutti aikaansa piirtämällä Suskin laukussa. Mato sai vähän kuulakärkikynää naamaan.

Mato og Jenny S. elskede blomsterbutikkerne i Tallinn.

Mato ja Jenny S. tykkäsivät Tallinnan kukkakaupoista.

På vej hjem fik Mato smage Riikkers drink med en blinkende isterning.

Matkalla kotiin Mato sai maistaa Riikkerin drinkkiä, jossa oli välkkyvä jääkuutio.

 Om aftenen kom pigerne og Mato hjem til Helsingfors. Mato havde haft en hyggelig første udenlandsrejse.

Illalla tytöt ja Mato saapuivat kotiin Helsinkiin. Madolla oli ollut mukava ensimmäinen ulkomaanmatka.